| 
從進入貴齋月的第一天起﹐每天晚上有幾十萬人涌入麥加禁寺參加宵禮和泰拉威哈拜功﹐其中麥加本市人佔一半﹐另一半來自外地和週圍國家﹐如科威特､約旦､敘利亞､海灣國家﹐以及世界各地的副朝者。 沙特阿拉伯政府今年決定﹐把齋月期間驚天動地的泰拉威哈幾十萬人每晚禮拜的場面通過國際衛星向全世界播放﹐並且配上標準英語介紹和說明詞﹐為世界各地的穆斯林和非穆斯林作穆斯林齋月功課的現場示範。
沙特阿拉伯伊斯蘭事務與宣教部發表的聲明說﹐從10月30日開始﹐麥加禁寺每晚的禮拜儀式先由沙特電視臺製作後在沙特國內的電視第一臺播放﹐隨後與世界各大洲的國際電視網站連接﹐由他們向本地區民眾轉播﹐讓每晚麥加祈禱的現場進入世界五大洲的億萬居民家庭。 齋月中的祈禱是對全部《古蘭經》的總復習﹐每晚節目中的《古蘭經》經文選段不同﹐然後是準確的英文翻譯和解釋﹐使聽到誦經的觀眾都能理解經文的意思。
謝赫賽拉•阿齊茲對英國倫敦記者說﹕“世界上使用阿拉伯語的穆斯林是少數﹐絕大多數穆斯林都不會說阿拉伯語﹐而且他們應當理解誦讀的《古蘭經》意思﹐因此有必要翻譯成大多數人通用的英文﹐作為理解的媒介。 禮拜中伊瑪目誦讀的經文也都用英文把意思表達出來﹐讓全世界的人都能聽懂《古蘭經》的神聖和教育內容。”
聲明中說﹐這是一個歷史的創舉﹐擴大宣教的範圍和對象﹐對伊斯蘭文明有興趣的非穆斯林也同樣可以看到和聽到穆斯林是怎樣在齋月中祈禱的。 聲明說﹕“電視節目中的英文是經過世界最高水平的專家處理﹐不但對經文的翻譯非常準確﹐而且朗讀者也是世界一流的播音員﹐保證這個首創的伊斯蘭國際宣教達到理想的效果。
翻譯經文的方式﹐在不影響本意的原則下﹐使用英文中常用的習語和術語﹐儘量減少伊斯蘭習慣所特有的經堂術語﹐例如不用安拉﹐而用上帝(God)﹐使西方人和通曉英文的人聽得明白。”
自從麥加晚禱的現場通過國際衛星播放以來﹐每天都收到世界各地觀眾的來信﹐表示感謝﹐穆斯林們說“使我們同聖城禮拜的人距離拉近了﹐我們似乎同他們在一起禮拜。” 其他觀眾來信也對這個定時播放的節目表示肯定﹐他們說﹐這是向全世界的人開放了一個神秘伊斯蘭的窗口﹐穆斯林在齋月期間﹐每天都在為世界和平做祈禱。
|
